雲のむこう、約束の場所
新海誠的新動畫「雲之彼端, 約定之處」DVD開始接受預訂.
唉, 又多了一項敗家怨念物.
JP Amazon予約受付
台版DVD預購
星期五, 1月 28, 2005
星期日, 1月 23, 2005
星期六, 1月 22, 2005
星期五, 1月 14, 2005
A good blog for reading fantasy
亂逛網路 逛到一個不錯的blog.
http://whiteg.dyndns.org/debby/
其中"閱讀奇幻"分類下有些很棒的評論文章, 包括派翠西亞‧麥奇利普(Patricia A. Mckillip)的魔幻之海(The Changeling Sea), 安潔拉‧卡特(Angela Carter)的魔幻玩具舖(Magic Toyshop), 羅賓‧荷布(Robin Hobb)的刺客三部曲(The Farseer trilogy: Assassin's Apprentice, Royal Assassin, and Assasin's Quest), 以撒‧艾西莫夫(Issac Asimov)的基地系列(The Foundation), 托爾金的精靈寶鑚(The Silmarillion)與魔戒...等等. 評論內容並非是全然的吹捧與歌功頌德, 而是清楚明白地指出這些作品吸引人的地方或是其俗濫之處, 有興趣的人可以去看看.
亂逛網路 逛到一個不錯的blog.
http://whiteg.dyndns.org/debby/
其中"閱讀奇幻"分類下有些很棒的評論文章, 包括派翠西亞‧麥奇利普(Patricia A. Mckillip)的魔幻之海(The Changeling Sea), 安潔拉‧卡特(Angela Carter)的魔幻玩具舖(Magic Toyshop), 羅賓‧荷布(Robin Hobb)的刺客三部曲(The Farseer trilogy: Assassin's Apprentice, Royal Assassin, and Assasin's Quest), 以撒‧艾西莫夫(Issac Asimov)的基地系列(The Foundation), 托爾金的精靈寶鑚(The Silmarillion)與魔戒...等等. 評論內容並非是全然的吹捧與歌功頌德, 而是清楚明白地指出這些作品吸引人的地方或是其俗濫之處, 有興趣的人可以去看看.
星期二, 1月 11, 2005
New Line Cinema on His Dark Materials
Source: Los Angeles Times January 10, 2005
The Los Angeles Times reports that New Line will consider shooting the second and third novels of Philip Pullman's "His Dark Materials" simultaneously if the first film, The Golden Compass, strikes a chord with moviegoers. This is much like how Warner Bros. filmed "The Matrix" trilogy and New Line says the "Materials" trilogy would soar far beyond the $350 million the studio spent on "The Lord of the Rings" trilogy.
Based on the bestselling Pullman novels, "His Dark Materials" is comprised of "The Golden Compass," "The Subtle Knife" and "The Amber Spyglass". It revolves around a young girl who travels to the far north to save her best friend. Along the way she encounters shape-shifting creatures, witches, and a variety of otherworldly characters in parallel universes.
New Line has committed to producing only The Golden Compass, a special-effects-driven fantasy which could cost more than $150 million to bring to the screen.
The project has been on the drawing board for years. In 2002, New Line executives talked about wanting to complete The Golden Compass in time to have it in theaters last month. Now it looks like the release date will be Christmas 2006 at the earliest.
The studio is still on the hunt for a director. Chris Weitz (American Pie, About a Boy) recently dropped out of The Golden Compass. After spending six months researching the script - he rewrote Tom Stoppard's original adaptation of the novel -and meeting with design consultants and special-effects houses, Chris Weitz concluded that he didn't have the expertise to tackle such a technologically difficult movie.
====================================================================================
2002年底就聽說New Line要拍His Dark Materials trilogy,
那時FoTR才剛上映(美國),拍到現在三集魔戒都上映完畢,還沒看到第一集"黃金羅盤"...
之前又聽說劇本改編之後要把教會的戲給改掉?!(導演說法是指教會的角色可以用任何專制獨裁的權威體制來代替)過沒有多久, 連導演Chris Weitz都辭職了. 據New Line的說法是最快2006年才能看到第一集"黃金羅盤"的上映. 真是蠻多災多難的...
不過沒關係, 想當初LOTR也是花了7,8年才拍完. 只希望New Line可以照這樣堅持下去...:P
Source: Los Angeles Times January 10, 2005
The Los Angeles Times reports that New Line will consider shooting the second and third novels of Philip Pullman's "His Dark Materials" simultaneously if the first film, The Golden Compass, strikes a chord with moviegoers. This is much like how Warner Bros. filmed "The Matrix" trilogy and New Line says the "Materials" trilogy would soar far beyond the $350 million the studio spent on "The Lord of the Rings" trilogy.
Based on the bestselling Pullman novels, "His Dark Materials" is comprised of "The Golden Compass," "The Subtle Knife" and "The Amber Spyglass". It revolves around a young girl who travels to the far north to save her best friend. Along the way she encounters shape-shifting creatures, witches, and a variety of otherworldly characters in parallel universes.
New Line has committed to producing only The Golden Compass, a special-effects-driven fantasy which could cost more than $150 million to bring to the screen.
The project has been on the drawing board for years. In 2002, New Line executives talked about wanting to complete The Golden Compass in time to have it in theaters last month. Now it looks like the release date will be Christmas 2006 at the earliest.
The studio is still on the hunt for a director. Chris Weitz (American Pie, About a Boy) recently dropped out of The Golden Compass. After spending six months researching the script - he rewrote Tom Stoppard's original adaptation of the novel -and meeting with design consultants and special-effects houses, Chris Weitz concluded that he didn't have the expertise to tackle such a technologically difficult movie.
====================================================================================
2002年底就聽說New Line要拍His Dark Materials trilogy,
那時FoTR才剛上映(美國),拍到現在三集魔戒都上映完畢,還沒看到第一集"黃金羅盤"...
之前又聽說劇本改編之後要把教會的戲給改掉?!(導演說法是指教會的角色可以用任何專制獨裁的權威體制來代替)過沒有多久, 連導演Chris Weitz都辭職了. 據New Line的說法是最快2006年才能看到第一集"黃金羅盤"的上映. 真是蠻多災多難的...
不過沒關係, 想當初LOTR也是花了7,8年才拍完. 只希望New Line可以照這樣堅持下去...:P
星期日, 1月 09, 2005
星期二, 12月 14, 2004
星期四, 11月 11, 2004
星期五, 10月 29, 2004
iMac G5
USD 1,299-1,899
顯示器就是電腦
蘋果的設計師們將不必要的元件移除、將必要組件盡量縮小，加速其執行效能，完美不留痕跡地將一切隱藏起來。iMac G5 利用優雅的鍍鋁支架作為支撐，其寬螢幕顯示器可讓您在編修照片、遨遊網路或檢查電子郵件的時候，還能夠與幾個好友一起聊天 — 而且您可以同時看到所有正在進行的活動。事實上，解析度為 1680 x 1050 像素的 20 吋顯示器可以並排顯示兩頁以上的完整頁面。其螢幕空間比 1440 x 900 像素的 17 吋顯示器多了 36%。
一體成型的便利
iMac G5 將所有高科技設備都塞進其僅有 5 公分（約兩吋）薄的(1)機身之中，如吸入式 SuperDrive 或 Combo 光碟機。您可以將假期照片燒錄成 DVD 幻燈片，或將節慶的特別 DVD 影片寄給朋友；備份您的 iTunes 音樂選輯，或為特別的人製作音樂組曲光碟。當然，置入 DVD 光碟之後，就可以在華美的 LCD 顯示器 上以 16:10 寬螢幕格式觀賞影片。您可以由內建的立體揚聲器中聽到不失真的自然原音。底部揚聲器向下所發出的聲波會由桌面反射到您的耳中。17 吋機型的厚度為 5 公分（1.99 吋）；20 吋機型的厚度為 5.5 公分（2.2 吋）。
USD 1,299-1,899
顯示器就是電腦
蘋果的設計師們將不必要的元件移除、將必要組件盡量縮小，加速其執行效能，完美不留痕跡地將一切隱藏起來。iMac G5 利用優雅的鍍鋁支架作為支撐，其寬螢幕顯示器可讓您在編修照片、遨遊網路或檢查電子郵件的時候，還能夠與幾個好友一起聊天 — 而且您可以同時看到所有正在進行的活動。事實上，解析度為 1680 x 1050 像素的 20 吋顯示器可以並排顯示兩頁以上的完整頁面。其螢幕空間比 1440 x 900 像素的 17 吋顯示器多了 36%。
一體成型的便利
iMac G5 將所有高科技設備都塞進其僅有 5 公分（約兩吋）薄的(1)機身之中，如吸入式 SuperDrive 或 Combo 光碟機。您可以將假期照片燒錄成 DVD 幻燈片，或將節慶的特別 DVD 影片寄給朋友；備份您的 iTunes 音樂選輯，或為特別的人製作音樂組曲光碟。當然，置入 DVD 光碟之後，就可以在華美的 LCD 顯示器 上以 16:10 寬螢幕格式觀賞影片。您可以由內建的立體揚聲器中聽到不失真的自然原音。底部揚聲器向下所發出的聲波會由桌面反射到您的耳中。17 吋機型的厚度為 5 公分（1.99 吋）；20 吋機型的厚度為 5.5 公分（2.2 吋）。
星期二, 10月 26, 2004
西武ライオンズ 日本一！
日本シリーズ・西武、１２年ぶり日本一
中日を７－２で下し１２年ぶりの日本一に輝き、喜びのナインに胴上げされる西武の伊東監督。西武の優勝は９度目、前身の西鉄時代を含めると１２度目（２５日、ナゴヤドーム）
日本シリーズ・西武が日本一
５回裏、中日の代打・森野を三振に打ち取り、雄たけびを上げる西武先発の石井貴。西武は中日を７－２で下して日本シリーズを制した（２５日、ナゴヤドーム）
松坂 笑った！日本一
西武１２年ぶり日本一！涙あふれる伊東監督５度の舞い
西武ライオンズ 日本一で声援感謝セール
視聴率２０％に届かず＝プロ野球日本シリーズ最終戦
日本シリーズ・西武、１２年ぶり日本一
中日を７－２で下し１２年ぶりの日本一に輝き、喜びのナインに胴上げされる西武の伊東監督。西武の優勝は９度目、前身の西鉄時代を含めると１２度目（２５日、ナゴヤドーム）
日本シリーズ・西武が日本一
５回裏、中日の代打・森野を三振に打ち取り、雄たけびを上げる西武先発の石井貴。西武は中日を７－２で下して日本シリーズを制した（２５日、ナゴヤドーム）
松坂 笑った！日本一
西武１２年ぶり日本一！涙あふれる伊東監督５度の舞い
西武ライオンズ 日本一で声援感謝セール
視聴率２０％に届かず＝プロ野球日本シリーズ最終戦
星期四, 10月 21, 2004
我在西武軍的日子 -- 松坂怪物
之前被蠢蛋巨人監督給糟蹋, 十分不爽. 後來重新再做了一個天才投手加入西武軍,
天才果然不一樣, 2004年拿到新人賞, 2005拿到最優秀救援, 年薪一億四千萬.
2006年想說當救援當膩了,跟監督提議要轉任先發, 想說拿幾個完投勝或是完全
比賽回來玩玩也不錯. 可是要當上西武的王牌先發, 首先碰上的就是松坂這堵
怪物之壁...
去google找了一下松坂大輔的資料, 赫然發現在1998年的夏季甲子園, 松坂帶著
橫濱高在半準決賽對上關西最強的PL學園, 一人主投17局, 完投勝, 被安打13,
奪三振11, 四死球6, 責失點7, 投球數250!!
變態的是, 隔天準決賽對上高知・明徳義塾高, 松坂沒有先發. 大家以為松坂經過
昨天的摧殘已經爆了, 教練放棄比賽. 8局上比完, 明德義塾以6:0大幅領先橫濱高,
結果八局下橫濱高的一陣"波瀾萬丈", 打成6:4, 只差2分. 9局上, 松坂再度登場,
全場轟動!!三振明德義塾的三棒, 四棒被保送, 五棒谷口打出2壘雙殺打. 15球,
松坂又回到休息區.
9局下橫濱高的2支安打加上明德義塾的野手選擇造成無死滿壘的狀況. 接下來的3棒
後藤打出安打, 6-6, 橫濱高追平, 甲子園球場這時差點沒有被觀眾的狂吼聲給掀翻
過來, 4棒松坂以短打造成一死2.3壘有人的狀況, 5棒小山被保送, 此時1死滿壘,
只要任何一個外野飛球就可以結束比賽. 明德義塾這時再換上王牌寺本四郎. 王牌果
然不一樣, 三振6棒常盤,結果7棒柴打出中間手前的安打, 7x-6, 橫濱高大逆轉!!
此時只看到可憐的寺本四郎一個人跪在投手丘上哭...
就這樣松坂又拿到勝投...
決賽對上京都成章高校, 松坂再度先發, 又是完投9局, 投球數122、被安打0、奪三振
11、四死球3, 完成了無失點無安打比賽! (喂! 前一天對明德義塾是當成熱身嗎? O_o)
就這樣, 松坂怪物帶領著橫濱高稱霸了1998年春夏兩季的甲子園...
之前被蠢蛋巨人監督給糟蹋, 十分不爽. 後來重新再做了一個天才投手加入西武軍,
天才果然不一樣, 2004年拿到新人賞, 2005拿到最優秀救援, 年薪一億四千萬.
2006年想說當救援當膩了,跟監督提議要轉任先發, 想說拿幾個完投勝或是完全
比賽回來玩玩也不錯. 可是要當上西武的王牌先發, 首先碰上的就是松坂這堵
怪物之壁...
去google找了一下松坂大輔的資料, 赫然發現在1998年的夏季甲子園, 松坂帶著
橫濱高在半準決賽對上關西最強的PL學園, 一人主投17局, 完投勝, 被安打13,
奪三振11, 四死球6, 責失點7, 投球數250!!
變態的是, 隔天準決賽對上高知・明徳義塾高, 松坂沒有先發. 大家以為松坂經過
昨天的摧殘已經爆了, 教練放棄比賽. 8局上比完, 明德義塾以6:0大幅領先橫濱高,
結果八局下橫濱高的一陣"波瀾萬丈", 打成6:4, 只差2分. 9局上, 松坂再度登場,
全場轟動!!三振明德義塾的三棒, 四棒被保送, 五棒谷口打出2壘雙殺打. 15球,
松坂又回到休息區.
9局下橫濱高的2支安打加上明德義塾的野手選擇造成無死滿壘的狀況. 接下來的3棒
後藤打出安打, 6-6, 橫濱高追平, 甲子園球場這時差點沒有被觀眾的狂吼聲給掀翻
過來, 4棒松坂以短打造成一死2.3壘有人的狀況, 5棒小山被保送, 此時1死滿壘,
只要任何一個外野飛球就可以結束比賽. 明德義塾這時再換上王牌寺本四郎. 王牌果
然不一樣, 三振6棒常盤,結果7棒柴打出中間手前的安打, 7x-6, 橫濱高大逆轉!!
此時只看到可憐的寺本四郎一個人跪在投手丘上哭...
就這樣松坂又拿到勝投...
決賽對上京都成章高校, 松坂再度先發, 又是完投9局, 投球數122、被安打0、奪三振
11、四死球3, 完成了無失點無安打比賽! (喂! 前一天對明德義塾是當成熱身嗎? O_o)
就這樣, 松坂怪物帶領著橫濱高稱霸了1998年春夏兩季的甲子園...
星期三, 10月 13, 2004
Wow...難得一個月沒寫東西.
之前啃完Fool's Errand本來想寫讀後感的, 後來實在是因為懶惰所以就先擱著了.
本來想跟著把Golden Fool一口氣看完.可是中間又跑去看了Robert Cormier的
After The First Death和The Chocolate War, 所以到現在Golden Fool才
看完一半...
看著書櫃中未讀的Dragons of a Vanished Moon, Jonathan Strange & Mr.
Norrell, Legends, Legends II...ect.
唉唷喂呀...誰來替我問一下天神有沒有辦法把一天弄成48hrs...>_<
之前啃完Fool's Errand本來想寫讀後感的, 後來實在是因為懶惰所以就先擱著了.
本來想跟著把Golden Fool一口氣看完.可是中間又跑去看了Robert Cormier的
After The First Death和The Chocolate War, 所以到現在Golden Fool才
看完一半...
看著書櫃中未讀的Dragons of a Vanished Moon, Jonathan Strange & Mr.
Norrell, Legends, Legends II...ect.
唉唷喂呀...誰來替我問一下天神有沒有辦法把一天弄成48hrs...>_<
星期三, 9月 15, 2004
Charlemagne
I understand, up to a point
Sep 2nd 2004 From The Economist print edition
Decoding a Euro-diplomat takes more than a dictionary
IF THERE is one thing interpreters working for the European Union dread, it is attempts at humour. It is not just that jokes are hard to translate; because of the time needed for interpretation, they can prompt laughter at the wrong moment. A speaker once began with an anecdote, and then mourned a dead colleague--to be met by a gale of giggles, as listeners got his joke.
The time-lags have grown worse with the expansion of the EU, to make a total of 25 countries. Finding interpreters who can translate directly from Estonian to Portuguese is well-nigh impossible. So now speeches are translated in relays, first into English and then into a third language. If only everybody would agree to speak one or two official tongues, it would be easier. Or would it? In fact, misunderstandings can abound even when all parties speak fluent English or French. Cultural differences mean that a literal understanding of what someone says is often a world away from real understanding. For example, how many non-Brits could decode the irony (and literary allusion) which lies behind the expression "up to a point", which is used to mean "no, not in the slightest"?
The problem is now so widely recognised that informal guides to what the French or the English really mean, when they are speaking their mother tongues, have been drawn up by other nationalities. Two modest examples recently fell into your correspondent's hands. Both are genuine.
One was written for the Dutch, trying to do business with the British. Another was written by British diplomats, as a guide to the language used by their French counterparts. The fact that the Dutch--so eerily fluent in English--should need a guide to Britspeak is particularly striking. But the problem--to judge by the guide, which was spotted on an office wall in the European Court of Justice--is that Brits make their points in an indirect manner that the plain-speaking Nederlanders find baffling.
Hence the guide's warning that when a Briton says "I hear what you say", the foreign listener may understand: "He accepts my point of view." In fact, the British speaker means: "I disagree and I do not want to discuss it any further." Similarly the phrase "with the greatest respect" when used by an Englishman is recognisable to a compatriot as an icy put-down, correctly translated by the guide as meaning "I think you are wrong, or a fool."
The guide also points out helpfully that when a Briton says "by the way/incidentally", he is usually understood by foreigners as meaning "this is not very important", whereas in fact he means, "The primary purpose of our discussion is..." On the other hand, the phrase "I'll bear it in mind" means "I'll do nothing about it"; while "Correct me if I'm wrong" means "I'm right, please don't contradict me."
Fog in the Channel
The British guide to what the French really mean has a narrower aim: it was written specifically for officials attending the meetings of the European Union's Council of Ministers, where diplomats haggle over legal texts. The boredom and frustration which this sort of exercise can induce comes through very clearly in the authors' sarcastic observations.
No less obvious is the fact that ideas about plain speaking do not travel easily across the Channel. As the Brits see things, a Frenchman who says "je serai clair" (which literally means "I will be clear") should be understood as meaning: "I will be rude". Also evident is the Anglo-Saxons' contempt for spectacular gestures a la franaise. The phrase "Il faut la visibilite Europeenne" ("We need European visibility") is rendered as: "The EU must indulge in some pointless, annoying and, with luck, damaging international grand-standing." The British also suggest that the sentence "Il faut trouver une solution pragmatique" (literal translation: "We must find a pragmatic solution") should be understood as meaning: "Warning: I am about to propose a highly complex, theoretical, legalistic and unworkable way forward."
The British, the French and the Dutch are old sparring partners who know each other's little ways. So the capacity for misunderstanding is amplified when nationalities that are less familiar with each other come into contact. Often the problems are less to do with the meaning of words than with their unexpected impact on an audience. Take the European summit last December, when it fell to Silvio Berlusconi, the Italian prime minister, to try to wrap up sensitive negotiations over a proposed constitution for the European Union.
When EU leaders filed into lunch, they were braced for tough negotiation; so they were startled when Mr Berlusconi suggested that they discuss "football and women"--and that Gerhard Schroder, the German chancellor, should lead the discussion, as he has been married four times. Some European diplomats concluded that Mr Berlusconi must have been deliberately bating Mr Schroder. But when the Italian leader was questioned about his chairmanship at a press conference, he grew hot under the collar, pointing out that he would hardly have become a billionaire unless he were fully capable of chairing a meeting. And indeed his defenders say that in Italian business circles it can be perfectly normal to set a jocular and relaxed tone before a difficult meeting, by discussing last night's football, or even teasing your colleagues about their love lives.
These sorts of misunderstandings are unlikely to be erased even if all Europe's political leaders and bureaucrats were both willing and able to speak English. But ever-inventive Brussels is coming up with a solution of sorts through the emergence of "Euro-speak"--a form of dead, bureaucratic English.
The joy of phrases like "qualified majority voting", "the community method" and "the commission's sole right of initiative" is that they are completely meaningless to all ordinary Europeans--whether in translation or in the original. But, crucially, they are crystal-clear to insiders.
I understand, up to a point
Sep 2nd 2004 From The Economist print edition
Decoding a Euro-diplomat takes more than a dictionary
IF THERE is one thing interpreters working for the European Union dread, it is attempts at humour. It is not just that jokes are hard to translate; because of the time needed for interpretation, they can prompt laughter at the wrong moment. A speaker once began with an anecdote, and then mourned a dead colleague--to be met by a gale of giggles, as listeners got his joke.
The time-lags have grown worse with the expansion of the EU, to make a total of 25 countries. Finding interpreters who can translate directly from Estonian to Portuguese is well-nigh impossible. So now speeches are translated in relays, first into English and then into a third language. If only everybody would agree to speak one or two official tongues, it would be easier. Or would it? In fact, misunderstandings can abound even when all parties speak fluent English or French. Cultural differences mean that a literal understanding of what someone says is often a world away from real understanding. For example, how many non-Brits could decode the irony (and literary allusion) which lies behind the expression "up to a point", which is used to mean "no, not in the slightest"?
The problem is now so widely recognised that informal guides to what the French or the English really mean, when they are speaking their mother tongues, have been drawn up by other nationalities. Two modest examples recently fell into your correspondent's hands. Both are genuine.
One was written for the Dutch, trying to do business with the British. Another was written by British diplomats, as a guide to the language used by their French counterparts. The fact that the Dutch--so eerily fluent in English--should need a guide to Britspeak is particularly striking. But the problem--to judge by the guide, which was spotted on an office wall in the European Court of Justice--is that Brits make their points in an indirect manner that the plain-speaking Nederlanders find baffling.
Hence the guide's warning that when a Briton says "I hear what you say", the foreign listener may understand: "He accepts my point of view." In fact, the British speaker means: "I disagree and I do not want to discuss it any further." Similarly the phrase "with the greatest respect" when used by an Englishman is recognisable to a compatriot as an icy put-down, correctly translated by the guide as meaning "I think you are wrong, or a fool."
The guide also points out helpfully that when a Briton says "by the way/incidentally", he is usually understood by foreigners as meaning "this is not very important", whereas in fact he means, "The primary purpose of our discussion is..." On the other hand, the phrase "I'll bear it in mind" means "I'll do nothing about it"; while "Correct me if I'm wrong" means "I'm right, please don't contradict me."
Fog in the Channel
The British guide to what the French really mean has a narrower aim: it was written specifically for officials attending the meetings of the European Union's Council of Ministers, where diplomats haggle over legal texts. The boredom and frustration which this sort of exercise can induce comes through very clearly in the authors' sarcastic observations.
No less obvious is the fact that ideas about plain speaking do not travel easily across the Channel. As the Brits see things, a Frenchman who says "je serai clair" (which literally means "I will be clear") should be understood as meaning: "I will be rude". Also evident is the Anglo-Saxons' contempt for spectacular gestures a la franaise. The phrase "Il faut la visibilite Europeenne" ("We need European visibility") is rendered as: "The EU must indulge in some pointless, annoying and, with luck, damaging international grand-standing." The British also suggest that the sentence "Il faut trouver une solution pragmatique" (literal translation: "We must find a pragmatic solution") should be understood as meaning: "Warning: I am about to propose a highly complex, theoretical, legalistic and unworkable way forward."
The British, the French and the Dutch are old sparring partners who know each other's little ways. So the capacity for misunderstanding is amplified when nationalities that are less familiar with each other come into contact. Often the problems are less to do with the meaning of words than with their unexpected impact on an audience. Take the European summit last December, when it fell to Silvio Berlusconi, the Italian prime minister, to try to wrap up sensitive negotiations over a proposed constitution for the European Union.
When EU leaders filed into lunch, they were braced for tough negotiation; so they were startled when Mr Berlusconi suggested that they discuss "football and women"--and that Gerhard Schroder, the German chancellor, should lead the discussion, as he has been married four times. Some European diplomats concluded that Mr Berlusconi must have been deliberately bating Mr Schroder. But when the Italian leader was questioned about his chairmanship at a press conference, he grew hot under the collar, pointing out that he would hardly have become a billionaire unless he were fully capable of chairing a meeting. And indeed his defenders say that in Italian business circles it can be perfectly normal to set a jocular and relaxed tone before a difficult meeting, by discussing last night's football, or even teasing your colleagues about their love lives.
These sorts of misunderstandings are unlikely to be erased even if all Europe's political leaders and bureaucrats were both willing and able to speak English. But ever-inventive Brussels is coming up with a solution of sorts through the emergence of "Euro-speak"--a form of dead, bureaucratic English.
The joy of phrases like "qualified majority voting", "the community method" and "the commission's sole right of initiative" is that they are completely meaningless to all ordinary Europeans--whether in translation or in the original. But, crucially, they are crystal-clear to insiders.
星期五, 9月 03, 2004
菜鳥日記--豬頭監督2 之 為誰辛苦為誰忙
中日3連戰第2戰...
9局上5:5...堀內又要我王牌守護神上場救援...
可是今天狀況不好..藍臉..不調...
兩球失投球 讓對方攻佔1,3壘...0 out
堀內老頭又下達指示 "ここは満塁の策だ！"
靠! 又要我敬遠!
老子這次才不吃你這套...
下一棒打者福留孝介..哈!紫臉絕不調 比我更慘...
賭上我155速球男的自尊跟你拼啦~~~!
塞外角偏高shoot...呃!打出去了..
喔喔...剛好打到2壘手仁志腳邊..
2壘手自踩壘包...再傳給一壘手佩塔吉尼...double play!!!!
三壘跑者不敢動~~~哇哈哈!! 2out...
下一棒森野...又是個紫臉絕不調...
內角curve 1S0B
偏高直球 2S0B
最後一球...塞外角fork...哈!空振!!
3 out結束這一局...
最後巨人以7:5逆轉勝中日...俺拿到勝投兼MVP
哇哈哈!! 戰績5W3L22SP...
下場後堀內老頭竟然把我叫去訓話...
"不聽從教練指示!你把球隊勝負當成兒戲嗎? 罰金20萬!"
靠~~~~~~~~~~~!!!!!
堀內你這個死老頭~~~~!!!!!
喵地 第一年就超想跳槽....>_<
內海:"走吧, 咱們喝酒去..."
中日3連戰第2戰...
9局上5:5...堀內又要我王牌守護神上場救援...
可是今天狀況不好..藍臉..不調...
兩球失投球 讓對方攻佔1,3壘...0 out
堀內老頭又下達指示 "ここは満塁の策だ！"
靠! 又要我敬遠!
老子這次才不吃你這套...
下一棒打者福留孝介..哈!紫臉絕不調 比我更慘...
賭上我155速球男的自尊跟你拼啦~~~!
塞外角偏高shoot...呃!打出去了..
喔喔...剛好打到2壘手仁志腳邊..
2壘手自踩壘包...再傳給一壘手佩塔吉尼...double play!!!!
三壘跑者不敢動~~~哇哈哈!! 2out...
下一棒森野...又是個紫臉絕不調...
內角curve 1S0B
偏高直球 2S0B
最後一球...塞外角fork...哈!空振!!
3 out結束這一局...
最後巨人以7:5逆轉勝中日...俺拿到勝投兼MVP
哇哈哈!! 戰績5W3L22SP...
下場後堀內老頭竟然把我叫去訓話...
"不聽從教練指示!你把球隊勝負當成兒戲嗎? 罰金20萬!"
靠~~~~~~~~~~~!!!!!
堀內你這個死老頭~~~~!!!!!
喵地 第一年就超想跳槽....>_<
內海:"走吧, 咱們喝酒去..."
プロ野球選手の応援歌MIDI集
http://vitaltrack.hp.infoseek.co.jp/midi/midi.htm
有趣的網站..
有些選手的應援歌歌詞還很熱血勒..
赤星憲広
フィールド駆け抜ける セ界一のスプリンター 期待と夢乗せて 走れ赤い彗星
在場上奔馳 世界第一的sprinter 乘著期待與夢想 衝吧！紅色的彗星
松井稼頭央（関東版）
狙い球は豪速球 打てば飛ぶ飛ぶ 銀河の果てに ミスターレオ稼頭央
瞄準的球是超快速球 打到的話就會飛阿飛到銀河的盡頭 Mr.Lion稼頭央
鈴木健
地球を脱出 ホームランボール 引力に負けるな ライナーホームラン
脫離地球 全壘打球 別輸給地心引力啊 liner-homerun
http://vitaltrack.hp.infoseek.co.jp/midi/midi.htm
有趣的網站..
有些選手的應援歌歌詞還很熱血勒..
赤星憲広
フィールド駆け抜ける セ界一のスプリンター 期待と夢乗せて 走れ赤い彗星
在場上奔馳 世界第一的sprinter 乘著期待與夢想 衝吧！紅色的彗星
松井稼頭央（関東版）
狙い球は豪速球 打てば飛ぶ飛ぶ 銀河の果てに ミスターレオ稼頭央
瞄準的球是超快速球 打到的話就會飛阿飛到銀河的盡頭 Mr.Lion稼頭央
鈴木健
地球を脱出 ホームランボール 引力に負けるな ライナーホームラン
脫離地球 全壘打球 別輸給地心引力啊 liner-homerun
菜鳥日記--豬頭監督 之 奧運名場面再現...
昨天開始又是對阪神虎3連戰..
第一戰上原一開始就被阪神轟爆...
8局下5:12...堀內監督叫我上場..
靠...1,3壘有人 叫我王牌守護神上來收這種垃圾局...!@#$!@#$...
算了 趕快隨便投一投 等等找內海去喝酒...
最後 投一局 無責失點 13A:6結束比賽
堀内監督竟然還跟我complain..."果然壓不住啊..."
喵地 下次換你自己上來收垃圾!! -_-凸
第2戰 3:6 又輸了...-_-
第3戰 喔喔...巨人抓狂囉...
9局下5:3..
又被叫上場...哼 這時候還是要靠我這個守護神來守護巨人軍的啦~~
上場一看...靠~~~~~~!!!!
1,2壘有人...0 out...面對赤星打擊...還是紅臉赤星...
咻! 外角shoot 147km/h 1S0B
咻! 內角偏低curve 135km/h 2S0B
哈哈~~最後一球用直球決勝負吧!
咻! 呃! Bunt!?
雖然刺殺了赤星 可是變成2,3壘有人...1 out...
下一棒 今岡 還是後空翻紫臉的今岡...=_=...
哼 沒關係 今天我也是紅臉 跟你拼了!!
此時 堀內監督竟然下指令了 "ここは歩かせろ！"
啥?! 叫我敬遠?!
這樣叫我155km豪速球男的自尊擺哪裡~~~!!?
喂! 阿部你竟然也站起來了!
給我蹲好!! 俺還要跟今岡來做個男人間的對決啊啊啊啊啊啊~~~~!!
第一球投出 內角偏低shoot..
!!...ㄎㄧㄤ....界外全壘打 1S0B...
轉頭看看堀內監督 臉色不好
投手教練阿波野 滿臉大便
捕手阿部 "拜託你別鬧了..."
小曹...我現在可以完全體會當時你的心情了...-_-"
想到我的年薪...我的房貸...
sigh...好啦!! 敬遠就敬遠啦!
1S4B...今岡上一壘
1 out滿壘...黯然退場....>_<
就這樣 最後6:5 巨人又給老虎咬掉了...
巨人3連敗 勝差10 阪神魔術數字25....
豬頭監督 輸死你好了!!哼!!
"內海, 再去朱美媽媽桑那兒喝酒吧..."
昨天開始又是對阪神虎3連戰..
第一戰上原一開始就被阪神轟爆...
8局下5:12...堀內監督叫我上場..
靠...1,3壘有人 叫我王牌守護神上來收這種垃圾局...!@#$!@#$...
算了 趕快隨便投一投 等等找內海去喝酒...
最後 投一局 無責失點 13A:6結束比賽
堀内監督竟然還跟我complain..."果然壓不住啊..."
喵地 下次換你自己上來收垃圾!! -_-凸
第2戰 3:6 又輸了...-_-
第3戰 喔喔...巨人抓狂囉...
9局下5:3..
又被叫上場...哼 這時候還是要靠我這個守護神來守護巨人軍的啦~~
上場一看...靠~~~~~~!!!!
1,2壘有人...0 out...面對赤星打擊...還是紅臉赤星...
咻! 外角shoot 147km/h 1S0B
咻! 內角偏低curve 135km/h 2S0B
哈哈~~最後一球用直球決勝負吧!
咻! 呃! Bunt!?
雖然刺殺了赤星 可是變成2,3壘有人...1 out...
下一棒 今岡 還是後空翻紫臉的今岡...=_=...
哼 沒關係 今天我也是紅臉 跟你拼了!!
此時 堀內監督竟然下指令了 "ここは歩かせろ！"
啥?! 叫我敬遠?!
這樣叫我155km豪速球男的自尊擺哪裡~~~!!?
喂! 阿部你竟然也站起來了!
給我蹲好!! 俺還要跟今岡來做個男人間的對決啊啊啊啊啊啊~~~~!!
第一球投出 內角偏低shoot..
!!...ㄎㄧㄤ....界外全壘打 1S0B...
轉頭看看堀內監督 臉色不好
投手教練阿波野 滿臉大便
捕手阿部 "拜託你別鬧了..."
小曹...我現在可以完全體會當時你的心情了...-_-"
想到我的年薪...我的房貸...
sigh...好啦!! 敬遠就敬遠啦!
1S4B...今岡上一壘
1 out滿壘...黯然退場....>_<
就這樣 最後6:5 巨人又給老虎咬掉了...
巨人3連敗 勝差10 阪神魔術數字25....
豬頭監督 輸死你好了!!哼!!
"內海, 再去朱美媽媽桑那兒喝酒吧..."
星期四, 9月 02, 2004
星期四, 8月 26, 2004
乾脆四手聯彈 作家如何防止作品二度離落
◎尉遲秀（文字工作者） (20031123)
村上春樹的作品也曾有過「二手翻譯」風波：在搶時間的誘因下，德國的出版社以《國境之南、太陽之西》和《發條鳥年代記》兩部小說的英文本進行轉譯，結果在德國掀起了不小論戰。論者甚至說這
「代表純文學的翻譯已然墮落」。
村上春樹的反應不得而知，不過從他和日本翻譯名家柴田元幸的對談之中或可窺見他的大而化之。他說：「一個譯作有少許的誤譯、或有些與內容不符，雖然不能說真的沒關係，但我想還有更重要的事
吧。有時會想，只要能夠傳達故事整體的、更高層次的東西，相較之下，去推敲文字表現層次的細節其實並不那麼重要。只要作品本身擁有足夠的力量，就能夠超越這些小小的誤譯。」
可是如果作家實在不耐自己的作品老是被「二手翻譯」得離離落落，可偏偏他的語言又很弱勢，那該怎麼辦？
米蘭．昆德拉就是這樣的人，他乾脆親自下海跟譯者來個四手聯彈。他花了很長的時間審定出一整套新版的法文譯本，上頭標示著「作者審定新版」，規定所有外國譯者都要根據這套法文譯本「直接」
翻譯。
對於這檔事，他也自嘲說：「一個作者竭盡心力盯著自己小說的譯本，追趕著不可數計的字詞，那就像牧羊人追著一群野羊；這畫面對他自己來說是可悲，對其他人來說是可笑。」
在這方面，比昆德拉激進的是得過諾貝爾文學獎的猶太作家以撒．辛格。他堅持以意第緒語寫作，但為杜絕英譯本不良導致「二手翻譯」失調，他乾脆跟譯者一起把作品譯成英文。
不過米蘭．昆德拉最終還是比以撒．辛格更激進：他乾脆用法語寫作了。不過這決絕卻又淒涼的手勢，可能有部分是為了撕下身上流亡的標籤，這就不關「二手翻譯」的事了。
◎尉遲秀（文字工作者） (20031123)
村上春樹的作品也曾有過「二手翻譯」風波：在搶時間的誘因下，德國的出版社以《國境之南、太陽之西》和《發條鳥年代記》兩部小說的英文本進行轉譯，結果在德國掀起了不小論戰。論者甚至說這
「代表純文學的翻譯已然墮落」。
村上春樹的反應不得而知，不過從他和日本翻譯名家柴田元幸的對談之中或可窺見他的大而化之。他說：「一個譯作有少許的誤譯、或有些與內容不符，雖然不能說真的沒關係，但我想還有更重要的事
吧。有時會想，只要能夠傳達故事整體的、更高層次的東西，相較之下，去推敲文字表現層次的細節其實並不那麼重要。只要作品本身擁有足夠的力量，就能夠超越這些小小的誤譯。」
可是如果作家實在不耐自己的作品老是被「二手翻譯」得離離落落，可偏偏他的語言又很弱勢，那該怎麼辦？
米蘭．昆德拉就是這樣的人，他乾脆親自下海跟譯者來個四手聯彈。他花了很長的時間審定出一整套新版的法文譯本，上頭標示著「作者審定新版」，規定所有外國譯者都要根據這套法文譯本「直接」
翻譯。
對於這檔事，他也自嘲說：「一個作者竭盡心力盯著自己小說的譯本，追趕著不可數計的字詞，那就像牧羊人追著一群野羊；這畫面對他自己來說是可悲，對其他人來說是可笑。」
在這方面，比昆德拉激進的是得過諾貝爾文學獎的猶太作家以撒．辛格。他堅持以意第緒語寫作，但為杜絕英譯本不良導致「二手翻譯」失調，他乾脆跟譯者一起把作品譯成英文。
不過米蘭．昆德拉最終還是比以撒．辛格更激進：他乾脆用法語寫作了。不過這決絕卻又淒涼的手勢，可能有部分是為了撕下身上流亡的標籤，這就不關「二手翻譯」的事了。
愛恨二手翻譯
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-Book/0,3427,112003112300323+11051303+20031123+news,00.html
◎尉遲秀（文字工作者） (20031123)
閱讀翻譯作品，是我們認識國外作家最便捷的路徑。然而在語文能力的囿限下，譯者依據的文本，或許本身即是原作的翻譯本。一翻兩轉，經過二度詮譯後，譯文裡究竟殘存幾許原作的生命？
「二手翻譯」之所以存在，基本上是因為無法由原作的語言直接翻譯，於是在原作和譯作之間，多了另一個譯者出手，此謂「二手翻譯」。例如賈西亞．馬奎斯用西班牙文寫的CienAnos de Soledad，
先得有英文版的One Hundred Years of Solitude，最後我們才有《百年孤寂》，或是《一百年的孤寂》。
問題是「太初有道」（In the beginning was the Word），既然在一開始的時候有這麼一個獨一無二的「道」（Word）在那裡，那麼譯文無論信或不信、美或不美，都已經帶著「反叛」的原罪了。
西諺說「翻譯者，反叛者也」，算是說得夠清楚了。更何況是「二手翻譯」，一翻兩轉，文旨散軼，人們不免懷疑，在不同的字母或方塊字之間迴盪的究竟是誰的聲音？
〔譯者如靈媒，讓作者魂靈重現〕
我也曾捧讀譯筆流暢的《寫給下一輪太平盛世的備忘錄》，但卻在桌子中央攤著另一冊名為《未來千年備忘錄》的中譯本，左邊攤開英譯本Six Memos for the Next Millennium，右邊攤開法譯本
Lecons americanes: Aide-memoire pour le prochain millenaire，在四路靈媒陪侍的浩浩陣仗下，乞靈於卡爾維諾，企盼在眾聲（生）喧嘩之中，挖掘我懷疑仍未盡致的幽微，回復到「太初」的「道」上。
靈媒，是的，譯者就像是靈媒，大家都等著他讓作者的魂靈在讀者面前靈光乍現。
想像這個畫面：靈媒Ａ召喚著伊塔羅．卡爾維諾，然後靈媒Ｂ再通過作為分身的靈媒Ａ，試圖在讀者面前發功顯現卡爾維諾之靈，這類起乩的動作能不可疑嗎？
眾聲（生）喧嘩，沒錯，一個譯本就是一個生命，德希達給了翻譯一個有趣的形容，叫做“survie”，這個法文字很像英文的“survive”（殘留、倖存），但是法文的“sur”有「超越」的意思，“vie”是
「生命」，於是這看似帶有貶義的「殘存的生命」，卻也夾帶了「超越生命」的隱喻。這是個絕妙的命名，闡述了翻譯不只是詩意衰退的過程。
〔二手之作，亦有佳譯〕
「二手翻譯」之所以可疑，在於靈媒起舞之不可信，在於兩位靈媒先後起舞之更不可信。而它之所以竟然可信，卻也在於靈媒的神力，能讓人感受到那靈光一現。不然，我們如何會在王志弘把英文譯本
化作方塊字的雲淡風輕之中，隱約感受到那《看不見的城市》？我們又如何解釋60年代末，金溟若從日文轉譯的卡夫卡短篇小說集《蛻變》，竟能以如此沈悶而又令人焦慮的風格，神奇地在我心底塑造出卡夫卡
初次登場的經典形象？我們又如何解釋沉櫻從英文轉譯奧地利作家褚威格的《一位陌生女子的來信》，竟然可以重刷數十版，歷三十年而不衰，幾乎成為這部名作的中文「定本」？
一個比較特殊的例子是奧瑪珈音的《魯拜集》。費滋傑羅將它選譯成英文之後（他自己也順手攙和了幾句），不只延續了作品的生命，英譯本也成了經典，成為一個新的生命。從此波斯文原作和英文譯作各自延伸出無數的「一手」和「二手」翻譯，光是在台灣，屬於「二手」這一邊的佳譯就有黃克孫以七言絕句衍譯的版本和孟祥森、陳次雲舊譯《狂酒歌》重印為《魯拜集》的幾個版本，再加上胡適、郭沫若以降的諸多譯文，鋪排成翻譯史上的一幅璀璨奇景。
這一翻兩轉之後，譯文裡究竟殘存幾許原作的生命？究竟激發出多少超越的能量？或許真的只能憑藉這些靈媒的功力了。
〔汲取異域文學養分，多從二手翻譯起〕
「二手翻譯」是一個開始。最早帶著我們汲取異域文學養分的，經常還是這些「二手翻譯」。抬頭看看書架上，皇冠「當代經典」和時報「大師名作坊」這兩個引介文學經典的書系，在十幾二十年前推出的第一部小說，恰好都是「二手翻譯」的產物：前者是從義大利文到英文再到中文的《玫瑰的名字》（安伯托．艾可），後者則是從捷克文到英文再到中文的《生命中不能承受之輕》（米蘭．昆德拉）。
若要幫這二、三十年來在台灣擁有過「二手翻譯」譯本的大作家們組個聯誼會，那是相當熱鬧，最大宗的會員可能來自南美洲，包括阿根廷的波赫士、馬努葉．普易；哥倫比亞的馬奎斯；智利的聶魯達、伊莎貝拉．阿言德；墨西哥的卡洛斯．富安蒂斯、歐塔維歐．帕茲；巴西的保羅．科爾賀……，而舊大陸也不遑多讓，義大利的卡爾維諾、安伯托．艾可、亞歷山卓．巴瑞科；西班牙的阿圖羅．裴瑞茲－雷維特；葡萄牙的喬賽．薩拉馬戈、費爾南多．佩索亞；捷克的米蘭．昆德拉和伊凡．克里瑪……。這些只是抬頭在書架上看到的，名單真要開下去當然是沒完沒了，連阿根廷籍的革命英雄切．格瓦拉也可以軋上一角。從譯本的身世看來，英文譯本作為主要仰賴的對象並沒有改變，一個比較有趣的變化是從前偶有倚賴日文
譯本轉譯歐洲文學的現象消失了，倒是法文譯本悄悄地代替了不少義大利文的原作成為「二手翻譯」的文本。
就出版的實務來說，要在中國大陸找到各種語言的譯者其實並非難事，而且稿酬也比較低，但出版社的考量或許還是兩岸語境有別，遣詞用字的路數不盡相同，真要把當代作家的作品譯到讓兩岸讀者都叫好恐非易事，所以還是寧可請本地的譯者發發功，來個「二手翻譯」以饗讀者。
〔佛經或許是二手翻譯之濫觴〕
「二手翻譯」確實是個開始。第一部翻譯成中文的西方小說（小仲馬的《巴黎茶花女遺事》）就是林紓用「二手翻譯」的方式引進中國的。這位不懂任何外文的桐城派古文家，透過口譯者的協助，從光緒二十三年（1897年）開始，在不到三十年的時間內，以通俗的文言翻譯了英、法、美、俄、希臘、挪威、比利時、瑞士、西班牙、日本各國的文學作品，共計156種，其中有132種出版成書（這是鄭振鐸的考據，錢鍾書則說是一百七十餘種）。
回溯翻譯的歷史，「二手翻譯」在中國或許濫觴於佛經。後漢三國時期，「佛」的說法已出現在中國，按理說，釋迦牟尼成了正等覺之後的名號用梵文來說叫做“Buddha”，中文的音譯應該是「佛陀」、「浮圖」……，何以會有「佛」的名號？根據梵學大師季羨林的考證，原來這「佛」是譯自吐火羅文的“pud”或是龜茲文的“pud”、焉耆文的“pat”。諸如此類的種種證據，說明了早期的
佛經並非直接譯自梵文，而是轉譯自西域文本的「二手翻譯」。連我佛的名號都是這麼來的，面對「二手翻譯」的無量功德，如何能不說聲「善哉」。
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-Book/0,3427,112003112300323+11051303+20031123+news,00.html
◎尉遲秀（文字工作者） (20031123)
閱讀翻譯作品，是我們認識國外作家最便捷的路徑。然而在語文能力的囿限下，譯者依據的文本，或許本身即是原作的翻譯本。一翻兩轉，經過二度詮譯後，譯文裡究竟殘存幾許原作的生命？
「二手翻譯」之所以存在，基本上是因為無法由原作的語言直接翻譯，於是在原作和譯作之間，多了另一個譯者出手，此謂「二手翻譯」。例如賈西亞．馬奎斯用西班牙文寫的CienAnos de Soledad，
先得有英文版的One Hundred Years of Solitude，最後我們才有《百年孤寂》，或是《一百年的孤寂》。
問題是「太初有道」（In the beginning was the Word），既然在一開始的時候有這麼一個獨一無二的「道」（Word）在那裡，那麼譯文無論信或不信、美或不美，都已經帶著「反叛」的原罪了。
西諺說「翻譯者，反叛者也」，算是說得夠清楚了。更何況是「二手翻譯」，一翻兩轉，文旨散軼，人們不免懷疑，在不同的字母或方塊字之間迴盪的究竟是誰的聲音？
〔譯者如靈媒，讓作者魂靈重現〕
我也曾捧讀譯筆流暢的《寫給下一輪太平盛世的備忘錄》，但卻在桌子中央攤著另一冊名為《未來千年備忘錄》的中譯本，左邊攤開英譯本Six Memos for the Next Millennium，右邊攤開法譯本
Lecons americanes: Aide-memoire pour le prochain millenaire，在四路靈媒陪侍的浩浩陣仗下，乞靈於卡爾維諾，企盼在眾聲（生）喧嘩之中，挖掘我懷疑仍未盡致的幽微，回復到「太初」的「道」上。
靈媒，是的，譯者就像是靈媒，大家都等著他讓作者的魂靈在讀者面前靈光乍現。
想像這個畫面：靈媒Ａ召喚著伊塔羅．卡爾維諾，然後靈媒Ｂ再通過作為分身的靈媒Ａ，試圖在讀者面前發功顯現卡爾維諾之靈，這類起乩的動作能不可疑嗎？
眾聲（生）喧嘩，沒錯，一個譯本就是一個生命，德希達給了翻譯一個有趣的形容，叫做“survie”，這個法文字很像英文的“survive”（殘留、倖存），但是法文的“sur”有「超越」的意思，“vie”是
「生命」，於是這看似帶有貶義的「殘存的生命」，卻也夾帶了「超越生命」的隱喻。這是個絕妙的命名，闡述了翻譯不只是詩意衰退的過程。
〔二手之作，亦有佳譯〕
「二手翻譯」之所以可疑，在於靈媒起舞之不可信，在於兩位靈媒先後起舞之更不可信。而它之所以竟然可信，卻也在於靈媒的神力，能讓人感受到那靈光一現。不然，我們如何會在王志弘把英文譯本
化作方塊字的雲淡風輕之中，隱約感受到那《看不見的城市》？我們又如何解釋60年代末，金溟若從日文轉譯的卡夫卡短篇小說集《蛻變》，竟能以如此沈悶而又令人焦慮的風格，神奇地在我心底塑造出卡夫卡
初次登場的經典形象？我們又如何解釋沉櫻從英文轉譯奧地利作家褚威格的《一位陌生女子的來信》，竟然可以重刷數十版，歷三十年而不衰，幾乎成為這部名作的中文「定本」？
一個比較特殊的例子是奧瑪珈音的《魯拜集》。費滋傑羅將它選譯成英文之後（他自己也順手攙和了幾句），不只延續了作品的生命，英譯本也成了經典，成為一個新的生命。從此波斯文原作和英文譯作各自延伸出無數的「一手」和「二手」翻譯，光是在台灣，屬於「二手」這一邊的佳譯就有黃克孫以七言絕句衍譯的版本和孟祥森、陳次雲舊譯《狂酒歌》重印為《魯拜集》的幾個版本，再加上胡適、郭沫若以降的諸多譯文，鋪排成翻譯史上的一幅璀璨奇景。
這一翻兩轉之後，譯文裡究竟殘存幾許原作的生命？究竟激發出多少超越的能量？或許真的只能憑藉這些靈媒的功力了。
〔汲取異域文學養分，多從二手翻譯起〕
「二手翻譯」是一個開始。最早帶著我們汲取異域文學養分的，經常還是這些「二手翻譯」。抬頭看看書架上，皇冠「當代經典」和時報「大師名作坊」這兩個引介文學經典的書系，在十幾二十年前推出的第一部小說，恰好都是「二手翻譯」的產物：前者是從義大利文到英文再到中文的《玫瑰的名字》（安伯托．艾可），後者則是從捷克文到英文再到中文的《生命中不能承受之輕》（米蘭．昆德拉）。
若要幫這二、三十年來在台灣擁有過「二手翻譯」譯本的大作家們組個聯誼會，那是相當熱鬧，最大宗的會員可能來自南美洲，包括阿根廷的波赫士、馬努葉．普易；哥倫比亞的馬奎斯；智利的聶魯達、伊莎貝拉．阿言德；墨西哥的卡洛斯．富安蒂斯、歐塔維歐．帕茲；巴西的保羅．科爾賀……，而舊大陸也不遑多讓，義大利的卡爾維諾、安伯托．艾可、亞歷山卓．巴瑞科；西班牙的阿圖羅．裴瑞茲－雷維特；葡萄牙的喬賽．薩拉馬戈、費爾南多．佩索亞；捷克的米蘭．昆德拉和伊凡．克里瑪……。這些只是抬頭在書架上看到的，名單真要開下去當然是沒完沒了，連阿根廷籍的革命英雄切．格瓦拉也可以軋上一角。從譯本的身世看來，英文譯本作為主要仰賴的對象並沒有改變，一個比較有趣的變化是從前偶有倚賴日文
譯本轉譯歐洲文學的現象消失了，倒是法文譯本悄悄地代替了不少義大利文的原作成為「二手翻譯」的文本。
就出版的實務來說，要在中國大陸找到各種語言的譯者其實並非難事，而且稿酬也比較低，但出版社的考量或許還是兩岸語境有別，遣詞用字的路數不盡相同，真要把當代作家的作品譯到讓兩岸讀者都叫好恐非易事，所以還是寧可請本地的譯者發發功，來個「二手翻譯」以饗讀者。
〔佛經或許是二手翻譯之濫觴〕
「二手翻譯」確實是個開始。第一部翻譯成中文的西方小說（小仲馬的《巴黎茶花女遺事》）就是林紓用「二手翻譯」的方式引進中國的。這位不懂任何外文的桐城派古文家，透過口譯者的協助，從光緒二十三年（1897年）開始，在不到三十年的時間內，以通俗的文言翻譯了英、法、美、俄、希臘、挪威、比利時、瑞士、西班牙、日本各國的文學作品，共計156種，其中有132種出版成書（這是鄭振鐸的考據，錢鍾書則說是一百七十餘種）。
回溯翻譯的歷史，「二手翻譯」在中國或許濫觴於佛經。後漢三國時期，「佛」的說法已出現在中國，按理說，釋迦牟尼成了正等覺之後的名號用梵文來說叫做“Buddha”，中文的音譯應該是「佛陀」、「浮圖」……，何以會有「佛」的名號？根據梵學大師季羨林的考證，原來這「佛」是譯自吐火羅文的“pud”或是龜茲文的“pud”、焉耆文的“pat”。諸如此類的種種證據，說明了早期的
佛經並非直接譯自梵文，而是轉譯自西域文本的「二手翻譯」。連我佛的名號都是這麼來的，面對「二手翻譯」的無量功德，如何能不說聲「善哉」。
訂閱：
文章 (Atom)