星期三, 11月 01, 2006

幽暗閉鎖的神民之城-《伊嵐翠》

  要說今年最令我感到驚艷的奇幻小說,應該就是《伊嵐翠》。



  伊嵐翠,亞瑞倫王國的首都,神民之城,裡面住著一群膚色泛著金屬光澤,髮色銀白的神選之子。只要被Shoad選上,一夜之間就可以轉生擁有無窮壽命與無盡魔法能量的半神,不僅能夠點石成金,更可以起死人,肉白骨。而刻著魔法符印的參天城牆終日燃著魔法銀焰,向人們召示著這座神選之城的至高無上,而亞瑞倫人也因為伊嵐翠的魔法而衣食無虞,伊嵐翠也成為世界各國朝聖的地方。直到十年前,伊嵐翠城牆上的魔法銀焰突然熄滅,受到Shoad魔法選中的人不再是轉生成令人稱羨的美麗神子,而是變成膚色死灰,頭髮脫落,令人畏懼的怪物。至此,伊嵐翠就成為亞瑞倫王國人民的一項禁忌,不僅人人避談伊嵐翠,連受到Shoad影響的人都一併被送到伊嵐翠裡,令其自生自滅,跟著伊嵐翠的廢墟隨著時間一起腐爛...

  十年後,遷都凱城的亞瑞倫王國榮光不再,失去伊嵐翠神民的魔法幫助,亞瑞倫人不再過著豐衣足食的日子,貧富差距越來越大,政經體系瀕臨崩壞,而唯一有希望撥亂反正又廣受民眾愛戴的拉渥登王子卻無故「猝死」,讓遠渡重洋而來的未婚妻提奧王國公主莎琳一下船就成了寡婦。此外,東方帝國佛戴爾的大祭司奉命來到亞瑞倫,要在三個月內令亞瑞倫全國上下改信「蘇—德瑞斯」教,否則偉沃夫登四世大帝就會揮軍血洗亞瑞倫。

  事實上,拉渥登王子是受到Shoad魔法影響變成了令人懼怕的怪物,被伊奧登國王放逐到伊嵐翠裡,並且為了顧及王室顏面,全面封鎖消息,對外假稱王子已死。遭到放逐的王子要如何活下來?初為人婦就守寡的莎琳公主,面對充滿政治陰謀的亞瑞倫宮廷,要如何在抵禦內部造反勢力的同時,力抗佛戴爾大祭司荷芮森帶來的外交威脅?此外,佛戴爾大祭司荷芮森為了避免發生在杜拉多王國的慘劇再度重演,要如何在期限內「感化」亞瑞倫人,同時徹底摧毀「伊嵐翠」這個對他和他的宗教來說的「瀆神之城」?

  布蘭登‧桑德森以一介新手,寫出《伊嵐翠》這本精彩的單冊史詩奇幻小說,節奏緊湊,是本典型的Page-turner,更入圍了今年的Cambell新人獎(Campbell Award)

  讓人覺得新奇的是《伊嵐翠》的符文魔法設定,伊嵐翠人施展魔法不靠吟頌咒語和材料,只需要用手指在空中畫出特殊的魔法印記就可以呼喚出對應魔法能力,而越複雜的魔法所對應的印記圖案也越複雜,甚至圖案條紋的粗細長短也關係到魔法的效力。

  三個主角(PoV)的主線縱橫交錯,描寫宮廷政治鬥爭,有點像簡易版的「冰與火之歌」。不過劇情絕對不像「冰與火之歌」一樣悲情沈重,讀起來倒是輕鬆愉快。看著王子與公主的拌嘴(或者稱為「打情罵俏」比較適合XD),還有第一男配角Galladon和拉渥登王子之間的「機智問答」,十足的好萊塢劇情片, 讓人一頁一頁的看下去,為了不要中斷閱讀打壞興致(你知道,結局沒看吊著是很痛苦的),還讓我趕在東京之旅之前把它看完。

  不過,讓我驚喜的是我竟然在到了東京看到由早川書房出版的文庫本,分為上下兩冊,封面分別是莎琳公主和拉渥登王子;上冊的莎琳公主畫的還不錯,不過下冊的拉渥登王子看起來就有點「弱不禁風」,少了點「王者氣息」XD。聽說繁體中文版的版權已經賣出去,不過不知道是哪家出版社要出就是,令人期待,令人期待。

上冊封面






















下冊封面




















後記:布蘭登‧桑德森的新作「Mistborn: The Final Empire」看來也是十分有趣的作品—傳說中的救世主,其實一點也不想成為救國救民的大英雄—不過我還是先把我那箱積存已久的書給消化消化再說吧:P

星期六, 9月 16, 2006

We~Wee~ WEEEEEE ~~「Wii」!!


任天堂的下一代遊樂器「Wii」終於正式發表,由社長岩田 聰在9/14幕張メッセ舉行的發表會中親自宣布,「Wii」將於2006年12月2日正式於日本地區發售。(北美發售日為11月19日)

有沒有注意到圖片中那隻控制器?

遊樂器的手把不再是制式的左手十字與右手按鈕的組合了,「Wii Remote」(可以簡稱「WiiMote」)採用的是直覺式控制,他可以是指揮家的指揮棒,球員的球棒、網球拍、高爾夫球杆,戰士的劍、斧頭、來福槍...

「Wii」介紹影片






還記得小時候玩任天堂紅白機,一激動起來,整個人就會跟著螢幕裡的馬力歐一起動作,他跳,我的手也跟著上下擺,彷彿這樣做馬力歐就可以跳得比較高?(當然是不會啦)有了WiiMote,
玩家的手就是馬力歐,甚至玩家整個人可以變成螢幕裡的遊戲主角,跟著一起揮棒擊球,舉劍砍劈...















任天堂這次選擇不跟SONY與M$打規格戰,他們認為規格不重要,硬體機能再高又怎樣。「遊戲性才是重點」,而這個觀念已經經由NDS的「任天狗」熱銷得到證實。當時不知道有多少日本OL拿著觸控筆跟小狗玩轉圈圈,一邊說著「かわいぃ~」

可是除了WiiMote之外,這次任天堂也學乖了,在這個「Web2.0」的時代,乖乖的加入Wi-Fi功能,並且提供Virtual Console與Wii Channel的服務。

Virtual Console,顧名思義,就是「虛擬主機」,任天堂提供了由網路下載老遊戲的服務,玩家可以經由「虛擬主機」玩到FC、SFC、PC Engine、甚至是SEGA的MD到N64的遊戲(付費下載),只要有了Wii,玩家等於就同時擁有了以前的老主機,從此以後再也不用煩惱電腦的模擬器與硬體合不合?參數要如何設定?遊戲有哪種模擬器的那個版本支援?

Wii Channel則是提供數個頻道,讓玩家可以瀏覽天氣、新聞等頻道,並可以利用Wii內建的Opera瀏覽器上網瀏覽網頁,雖然這個功能已經被XBOX給搶先了...

Wii不僅提供了娛樂功能,看樣子,他也像M$一樣,想要把遊樂器當成「家庭娛樂媒體中心」。

I'm looking forward to that day...

星期四, 8月 31, 2006

The Man Who Came from Reading

  某天,當兵放假的政戰官正在無聊的逛PTT,看到小魯在辦《謊話連篇》的試閱活動,一開始還沒怎麼注意,心想:嗯,大概又是某本給「兒童」看,類似那種「好孩子要乖乖不可以說謊做壞事要不然會被剪舌頭」的故事書。

  再看看手上的Robert Cormier的《Tenderness》,嗯,我還是跟著Robert Cormier一起探索「變態少年心理」好了,這應該比較有趣...

  正想跳出PTT的時候,咦,蔡宜容老師的導讀?進去看了才發現老師是這本書的譯者!想到老師之前在誠品兒童館開的課,不是「危險青少年作家」,就是「青少年小說中的真實與虛幻」,總之不是那種教育學院派「文以載道」的八股課,所以就跳到「試閱活動」那篇看看。

  試閱活動的宣傳標語:「小心!這本書裡沒一句真話!」唔,有點意思了...

  寄信就可以免費看試閱稿?(喔?)

  寄回讀後心得或書評就有「精美小禮物」?(怯~我豈是那種貪小便宜之人?)

  前三十名「優秀書評」就可以免費獲得《謊話連篇》新書一本(喔喔?!我承認我貪小便宜~~)

  就這樣,在「可以看免費書」的誘惑和蔡宜容老師的「加持」之下,我回信了...

  一開始還以為寄來的試閱稿只有前幾章,所以還趁著去台北的時候在PageOne買了本原文版,想說整本看完以後再寫會比較好。後來,出版社把試閱稿寄來(紙本的唷,不是電子檔耶~),哇~全本試閱稿都寄來了,真是有誠意。不過後來因為堅持要看完原文之後才寫感想,差點趕不上活動截止日期。

  (Well,大家都知道,當兵的比較沒空...)
  (天音:明明就是懶惰...

  今天收到了小魯寄來的新書和小禮物,看到自己的書評被公布出來,感覺...其實還蠻爽的~~(哇哈哈


寄來的書和精美禮品(明信片)




刊出來的書評(看到的時候其實有點爽~)




  相關活動的書評可以在這裡看到,不過我承認當初這篇東西是在「有書可拿」的前提之下,所以寫的有點噁心...:P

延伸閱讀:【蔡宜容】你以為你知道
     《謊話連篇》一至三章試閱

星期二, 8月 29, 2006

搥心肝啊搥心肝~~

當初在Amazon買Robin Hobb的《Shaman's Crossing》(Hardcover),花了我USD17.13。

剛剛在BookCloseouts.com看到

Shaman's Crossing (Bk. One of the Soldier Son Trilogy)


Author(s): Hobb, Robin
Publisher: Eos (HarperCollins)
Format: Hardcover
Bargain Book Copy

List Price: $25.95
Our Price: $5.99 (US Funds)
You Save: $19.96 (77% OFF)

當場覺得...囧rz...

還有,上個月才在Amazon買了USD7.99的《Elantris》(Paperback)
在Bookcloseouts.com上賣USD5.99,還是Hardcover的!!

嗚哇哇哇~~~真想一頭撞下去~~~

PS:Bookcloseouts.com的Shipping costs是照重量算的,一本paperback大概要USD2,然後照級距來算總價。剛剛玩了一下,2本Hardcover和1本paperback他算我USD11.99,不過我猜是還沒到這級的重量上限。

星期一, 8月 28, 2006

見鬼了,用FireFox 1.5.0.4只能登入不能編輯
換成1.5.0.6就又可以了?

恐怖唷~恐怖到了極點唷~~

星期日, 7月 30, 2006

《A Pack of Lies》

"Not lies, madam," he declared, magnificently unrepentant. "Fiction. That's the thing to give 'em. That's the thing everyone wants. Fiction, madam!"


      ~《A Pack of Lies》 Geraldine McCaughrean

星期五, 1月 20, 2006

To be or not to be, that is not MY question!

這個月都沒有更新,實在是因為在部隊裡忙到不行,每天只能睡3-4小時,中午也沒有時間睡午覺。放假回來以後就只剩下「吃飯」和「睡覺」的功能,連手上的《A Feast for Crows》都停在1/3的地方。這禮拜好不容易排個禮拜五補一天假,結果還是接辦公室的電話接到手軟。

所以不要再叫我「爽官」了,一點也不爽~~

在忙啥呢?Well...年關將至,搞政戰的就是要負責過年期間的活動行程,例如官兵慰問、營區開放懇親、新年加菜、過年留守人員團康活動等等。不過因為有之前的社團經驗(雖然是很久以前),所以倒還不會太陌生,在理想狀況下:樓下的各單位主官配合一下,再跟上面的司令部長官「喬」好,大家照著課表來跑也沒多大問題。

不過,理想畢竟只是理想,現實就是:樓上裝死樓下擺爛,啥事都不管。

喂!我也不過是個義務役的菜鳥少尉政戰官ㄟ,我也沒指揮權,叫我去跟平行單位借個東西也就罷了,還叫我說要叫他們派人出來做這做那,我是哪顆蔥哪顆蒜啊?人家單位中校主官會鳥我才有鬼。

還有樓下的下級單位,喂~不要忘記這些東西不是「我」要搞的,我也是千百個不願意。過年嘛~大家可以快快樂樂的留在中山室裡看電視睡覺玩PS2就好啦,幹嘛還要出來割草搬石頭搞春節佈置?沒辦法,這是「長官」的意思,你跟我說有困難,我也只能把窒礙難行的因素盡量排除掉,剩下的往上呈報,沒車就生車給你,沒人我也去協調其他單位加派人力。

可是你竟然跟我說:「午餐怎麼辦?」

哇勒你老師卡好哩,你堂堂一個少校營輔導長,還是辦伙單位,當兵當了十年以上的人竟然跑來問一個當兵只有四個月的菜鳥「午餐怎麼辦?」這種問題?!還跟我說:「我要放假,沒辦法帶隊。」

Take it or leave! 不想幹就說一聲,我個人很樂意把你的意願呈報給指揮官。

我也不想當別人眼中那種只出一張嘴,很「機車」的承辦人,可是我發現,如果我什麼事情都幫下級想好做好,那樓下的單位主官管要幹嘛?吃飽等死嗎?況且,做到好也沒聽過任何一個「謝」字從狗嘴裡跑出來...

唔,俗話說的好:不要當「悲劇英雄」,因為向來只有「悲劇」,沒有「英雄」!

或許我該好好思考一下這句話的意義。

星期日, 12月 25, 2005

The Wedding Feast on Chirstmas Eve















笨Kemal的頭越來越禿了....

















哈~連遠在美國的振斌和koala都趕回來參加...























伴娘季真. 美雀. 志遠


















越來越像的美雀-志遠二人組


















瞧倆人高興的樣子~
































當天很忙碌犧牲很大的聖誕老人...小痞
(聽說是猜拳猜輸的結果-_-)


















新郎新娘敬酒...結果bk手上那杯是果汁, 還用手擋起來...























在臉譜當編輯的鈺祥...



















みんな...
































帥氣美麗的新郎新娘and伴郎伴娘


















101聖誕樹...(好不容易拍了一張沒手震的)

星期六, 12月 17, 2005

ゲド戦記

Ursula K. Le Guin的《地海》系列要拍成動畫電影了,而且還是由大名鼎鼎的吉卜力工作室負責,從宣傳海報上的那隻老龍和王子(應該是吧?)對看的場景來看,應該是要拍第三集《地海彼岸》(The Farthest Shore)。不過海報上又寫著Book 5的title:"Tales from Earthsea",所以還不能確定拍的是哪一集的內容。

還有,這部作品不再是宮崎駿當監督,導演改由他兒子宮崎吾郎擔任,所以一反吉卜力以往保密家的做法,這次連導演的「制作日誌」和「監督日誌」都放到吉卜力的blog上來宣傳,果然是新人新氣象。

由 吉卜力來拍《地海》系列應該不會像之前被拍成影集一樣,改到連Ursula老奶奶都跳出來在自己的網頁上罵。不過有之前《ハウルの動く城》的經驗,最後 電影到底能不能表現出Ursula老奶奶的那種"道家思想",還是會改頭換面變成一部徹頭徹尾的新作品哩,真是令人期待啊~


延伸閱讀:新‧龍貓森林 宮崎吾朗的勇氣 - 吉卜力新作介紹:ゲド戦記 / 地海傳說

星期日, 12月 11, 2005

The Wedding

《How Do I Love Thee》
           by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.






















高雄地方法院
兩位「當事人」and兩位公證人...























公證人...
























新郎新娘專心聽法官唱名
(還要大聲答「有」!)

























夫妻交拜...

























「 死生契闊,與子成說。執子之手,與子偕老。」
























"Hey! We're married!"

星期六, 12月 10, 2005

口口聲聲說是請人幫忙,卻又時時刻刻擺出上級的姿態,
不尊重專業,不接受溝通,
Ok, fine!
到時候東西拿出去我不會簽名,也不會承認是我做的!

星期六, 11月 26, 2005

大滿貫

=======================================
Monday 1400 國軍老舊眷村自治會會長聽取簡報參訪活動協調會-陸軍官校黃埔廳

Tuesday 0600 國軍老舊眷村自治會會長聽取簡報參訪活動-左營海軍水星六號碼頭

Wednesday 0800 四大要務評比「軍紀安全」督訪-台南33師網寮南營區

Thursday 0800 網傳中隊移編政教視聽器材裝備清點-鳳山大武營區

Friday 1830 放假...
=======================================

天天出入營區大門,到最後連憲兵連連長都認識我了...-_-

星期四, 11月 17, 2005

「閱讀」故事,與「聽」故事和「看」故事是完全兩碼子事。

就拿戲劇來說吧,在故事的進行中,或是結束以後,可預期的是故事的接收者(閱聽者)的反應必然是大眾的、均一的。(當然,我們總是會碰到在沒有笑點的時候發出笑聲的怪人。)

可是,「閱讀」故事就完全不是那麼一回事了。「閱讀」本身就是孤獨的、私人的一種行為,你不可能一本書拿著兩個人看(那就變成上課或是說書)。在閱讀的時候,你是與外界隔絕的,此時你與故事之間就建立起某種相互溝通的管道,進而漸漸地合而為一,變成另外一個世界,不是你原來存在的那個現實世界,也不是故事中的那個虛擬世界。

文字本身是殘酷無情的,是什麼就是什麼,絕對不會因為顧慮到接收者的感受而跟你來「溫良恭儉讓」那一套。

星期六, 11月 12, 2005

「兔子餐」與「貓口令」

  軍人給人的印象通常是「嚴肅、沒幽默感」,最近我發現其實不是這樣的,只不過我們通常都沒注意到罷了...

  某天晚餐的時候,當天的菜色是炒青菜、生菜沙拉、紅蘿蔔絲炒豆芽豆乾,主菜則是鳳爪一隻,雖然不怎麼樣,份量還超少,每樣菜大概是3X3公分面積的大小吧,不過看在前一天加菜吃大餐的份上,大家也就算了。

  正當大夥兒吃到一半的時候,只見指揮官老大(以下簡稱老大)表情嚴肅地把群部連連長找了過去,還以為他要跟連長說隔天演習的事情,結果他只斜睨了連長一眼,冷冷的說:「你這是給兔子吃的晚餐嗎?」然後就看他老大把椅子一靠,走出餐廳,留下尷尬的群部連連長站在主官桌旁邊。

  此時,我看著餐盤裡吃到一半的生菜沙拉,一大片美國生菜被咬掉一半,上面的千島醬把餐盤搞的到處都是橘色的黏液,感覺自己就像隻剛被甩了一巴掌的兔子...

  另外某天早上早點名的時候,值星官(終於不是我了,哇哈哈~)把大家帶去升旗台前,突然就看到參謀長(沒錯,又是他出來攪局...呃不...是"視察部隊")他老人家向我們走來,此時值星官應該要喊「向右~~看!」,然後大家齊聲喊「參謀長好!」的,不過不知道那天學長是前天熬夜敖太晚以致當時還沒睡醒,亦或是天氣太冷嗓子還沒開,只聽他很虛弱的喊了一聲:「向右~~看!」(其中"右"字還破音!),然後大家用此起彼落的聲音說:「參謀長好!」,「參謀長好!」,「參謀長好!」...

  等到參謀長他老人家走過去以後,指揮官老大回頭狠狠地瞪了學長一眼,又說出了一句經典名言:「你這口令是貓叫春嗎?」

  喵~喵~喵~

出了出了~~!!

  《A Song of Ice and Fire》的第四集 A Feast for Crows終於在11/8出版了~~

  說他千呼萬喚死...呃不..."千呼萬喚始出來"還真的一點也不過分,上一集A Strom of Swords早在2000年就出版,相隔五年,跟他同期的Robin阿姨都已經寫完9本了(The Farseer Trilogy:1996-1999, Live Ship Trilogy:1999-2001, The Tawny Man Trilogy:2001-2004)。我知道這種比較實在是沒有什麼意義,"穩定產量的作家"並不等於"好作家",不過實在是因為GRRM把 Song of Ice and Fire前三集寫的太好,第三集末尾是北境長城大軍集結,準備面臨異鬼侵襲;而南方情勢由君臨的獅子,高庭的玫瑰,以及冬恩的毒蛇三分天下,中間還有三叉河流域的雙子城主準備隨時攪局,然後故事就吊在這裡,而且還一吊吊了五年!真的是讓人等的「咬碎銀牙,望眼欲穿」。

  不過看到Amazon的評論,大部分都是說這本續集「人名太多,情節進展太少」,有人替他辯解因為這是一本拆成兩本的關係。(原因請見6/2的文章)感覺起來GRRM似乎也跟Robert Jordan學壞,開始拖稿了。他當初說「要在6本之內」結束掉這個系列,現在已經修正成「7本」,不知道還會不會繼續上修?

  最近買的這兩本書(另一本是Robin Hobb的Shaman's Crossing)在Amazon上的評價都不好,應該說都沒有像這兩位作家之前的作品那麼好,大部分的評論都是「期望帶來的失望」,不過兩本我都還沒有看到,不知道等我看完以後會不會也有同樣的「失落感」?應該不會吧,我看書的標準很低的...:P

  我想我還是等到看完以後再來說心得好了。

星期六, 11月 05, 2005

  上禮拜背值星,第一次站在一堆人前面喊口令,超緊張的,因為是大家都是幕僚,絕大部分是職業軍人,位階大概都是majors and captains,叫我一個小小的second lieutenant帶領著「長官們」行進,感覺真的是很彆扭。每次站到部隊前面,腦筋就一片空白,常常忘記下一動要喊啥,然後就呆在那裡,跟指揮官大眼瞪小眼。
  
  還有左右不分,常常忘記自己的方向和部隊的方向要反過來,結果要「向左轉」就唸成「向右轉」。有次更慘,行進時要向參謀長(major general,肩膀上掛星星的那種大官)行部隊禮,應該「向左看」,結果念成「向右看」,隔天參謀長就在朝會的時候,就批哩啪拉唸了二十分鐘,說要加強基本教練,不要當軍官還不會喊口令-「那你軍官是幹什麼吃的!」-他是這樣說的。
  
  那時真想挖個洞把自己埋起來算了!

                           小小政戰官兼新聞官兼翻譯公差
          
  

星期五, 11月 04, 2005

青春, 啊青春


講師/蔡宜容(英國瑞汀大學兒童文學碩士)

時間:星期五 7:00pm--9:00pm
你我他,這些閱讀青少年小說的成人們,埋首文本之際,眼角餘光可曾瞥見名為青春的殘像,兀自在誰的墳上跳舞!這次要從青春的本質,追索小說的脈洛;反之亦然。

11/11(五) 殘酷二三事:
文本中的少年與老人 (變身、罐裝季節、盛夏獅王、威尼斯之死、櫻木抽芽時、想你)

11/18(五) 悲劇二三事:
暴烈與不可復得 (牯嶺街少年殺人事件、We need to talk about Kevin、換取的孩子、 菲利普普曼之黑暗原素三部曲)

11/25(五) 虛無二三事:
知其然,不知其所以然 (六年級大逃亡 (沒勁)、戀戀風塵、情書、青春電幻物語、池袋西口公園)

12/02(五)不可告人二三事:
在孤獨與等待之間 (其實我不想說、小王子、在我墳上起舞、塊肉餘生記、局外人)

星期日, 10月 23, 2005

  
  
"Life isn't fair, Bill. We tell our children that it is, but it's a terrible thing to do. It's not only a lie, it's a cruel lie. Life is not fair, and it never has been, and it's never going to be."

       William Goldman, The Princess Bride

========================================
"生活並不美好,從前如此,今後亦然。"

星期六, 10月 15, 2005

コーヒー

有多久沒有悠閒的坐在咖啡店裡,捧著書,消磨一下午了?


















用一大杯咖啡 把心包住 喚醒感官
會有好事發生喔 滿溢的幸福

星期六, 10月 08, 2005

釵頭鳳

紅酥手,黃縢酒,滿城春色宮牆柳。
東風惡,歡情薄,一懷愁緒,幾年離索,錯!錯!錯!
春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鮫綃透。
桃花落,閒池閣,山盟雖在,錦書難託,莫!莫!莫!

世情薄,人情惡,雨送黃昏花易落。
曉風乾,淚痕殘,欲箋心事,獨語斜欄,難!難!難!
人成各,今非昨,病魂長似秋千索。
角聲寒,夜闌珊,怕人尋問,咽淚裝歡,瞞!瞞!瞞!


My beloved,離開你多久了?三個月了吧?
曾經以為你是我的全部,
到現在,我才驚覺,對我來說你早已不再是indispensable,
從生活中抽離後,日子還是可以過下去。

Out of sight, out of mind.

我不是唐琬,你也不是我的放翁。