日前在誠品看到伊坂幸太郎的新書「天才搶匪盜轉地球」（陽気なギャングが地球を回す），翻了一下，覺得滿有趣的，回家之後就在誠品網路書店訂了一本。前天拿到書，昨天趁颱風天沒事拿起來看，突然，看到一句話：「......然而，人的恐懼也是由大腦裡的扁桃體負責記憶......」（p75）。扁桃體？大腦？記憶？唔，雖然當初唸解剖或是生理的時候都不太用功，再加上時隔多年，大腦的詳細解剖構造和分區功能早就（從一開始就）不復記憶。不過，我怎麼不記得大腦裡有個「扁桃體」？況且，我印象中的「扁桃體」是位在咽喉區域的淋巴組織，難不成在我不當學生的這幾年，生物醫學竟然發生了如此巨大的變化？
不信邪，把「扁桃體」用google搜尋，發現跟我的印象符合，至少第一頁的十個結果都是在講咽喉部的tonsil這個東西。那我手上的書上白紙黑字寫的，難道是伊坂幸太郎信口胡謅出來的嗎？不，雖然這本的基調有點戲謔，可是這麼冷的笑話－咽喉的扁桃腺跑到大腦裡－他應該是說不出來的。
一本翻譯小說出現文意不通的情形，如果不是作者的錯，那麼，就剩下翻譯的問題了...
把書翻過來，出版社－「台灣角川」...台灣角川...角川...唔，等等，我記得之前「青之炎」的出版社也是「台灣角川」，當時裡面也是出現了同樣把日文漢字名詞原封不動地搬做中文譯名（「心室細動」->「心室震顫」(ventricular fibrillation)）。難道，歷史又再度重演？
再仔細的查日文wiki裡面有關扁桃体的相關條目才發現，原來日文的扁桃体是「amygdala」，中文正式譯名是「杏仁體」，負責情感學習以及恐懼時的生理反應。
至此，真相大白。
他ｘ的角川，你又來了！！
