The Rhythm of Poetry


最近在看Angels and Demons時, 為了要解書中的字謎, 是有關於iambic pentameter,
左看右看不知道這個這是啥, 所以用google找了一下, 翻成"抑揚五音步", 再看了一下其他
資料, 原來這是英詩其中的一種格律. 才知道英詩也像唐詩一樣, 有平仄, 絕句/律詩等稱為
"格律"的東西.

英詩的格律就是由meter和feet組成, 這2者有點像樂曲中的拍子和小節的關係. 因為英語有
輕重音的分別, 所以詩句的韻律是由輕重音的不同組合來決定, 而輕重音的排列方式稱為音步
(feet), 而一行詩文中feet的數量則稱為meter. 英詩中常見的音步有下列幾種:

1.iambic, iambus 抑揚格, 輕重格
　一輕讀音節後跟一個重讀音節即構成抑揚格, 是英詩的最重要也最常用的音步.

2.trochaic, trochee 揚抑格, 重輕格
　由一個重讀音節後跟一個輕讀音節構成.

3.anapaestic, anapaest 抑抑揚格
　由兩個輕音節後跟一個重音節組成.

4.dactylic, dactyl 揚揚抑格
　由一個重音節後跟兩個輕讀音節組成.

5.spondaic, spondee 揚揚格
　由連續兩個重音節組而成, 表現沉重、緩慢、困難的動作或情緒﹔
　也用於表現感情的突然變化或強調語氣. 此音步主要與其他音步合用,
　甚少有以揚揚格為主的詩.


由上述幾種不同的格式排列數量, 則稱為meter, 常見的有單音步(monometer),
二音步(dimeter), 三音步(trimeter), 四音步(tetrameter), 五音步(pentameter),
六音步(hexameter),　還有少見的七音步(heptameter)和八音步(octameter).
而不同的音步和音步數目就組成了英詩的格律. 例如anapaestic trimeter, trochaic dimeter
iambic pentameter, iambic hexameter...ect.

舉個例子,
Shall I compare thee to a summer’s day?(Shakespeare, Sonnet 18)
　-　/　-　/　　-　/　-　/　　-　　/
標"/"屬於重音, "-"屬於輕音, 所以這首詩的韻律是"輕重輕重輕重輕重輕重", 5個iamb重複五次,
所以這個句子就是屬於iambic pentameter. 而不同韻律也有各自的主要用途, 如四音步、五音步
用於各種抒情詩、敘事詩. iambic pentameter是英詩中最常見的, 如sonnet通常是iambic pentameter.